as open as the day

On the day that I crossed Lake Nicaragua-Central America's largest body of freshwater, so vast that SpanishConquistadors believed it was open sea-Isla Ometepe's volcanoes were engulfedin a heavy cloud clover that burst as soon as I stepped onto the port.

尼加拉瓜湖是中美洲最大的淡水水域，面积辽阔，以至于西班牙征服者将其误以为是大海。在我经过尼加拉瓜湖的那一天，奥梅特佩岛的火山上空乌云密布，我刚踏进码头，大雨便倾盆而下。

I'd trust her with my life's savings — she's as open as the day.

我会把一生的存款都交给她——她是极其诚实的.

As bile has to be taken from black bears twice a day, one in the morning and the other in the evening, if they are raised in the open air, it will lower the efficiency.

因为黑熊取胆是早晚各一次，如果放养会降低效率。

She was as open as the day, and this attack from the people who skulked in darkness make her ill.

她象白昼一样光明磊落，但躲在阴暗角落里的人们的攻击使她病倒了。

As I took the stairs by twos to the second floor, I noticed that the door to the day care was propped open.

大踏步迈上楼梯，来到二层，我注意到日托中心的门是开的。